Что значит подложить свинью. Как свинью подкладывают. Фразеологизм «Свинью подложить» значение

Подложили свинью. Что это значит?

Как часто мы подкладываем свинью недругу? Значение фразы знакомо каждому. Подложить свинью значит сделать гадость или неприятность кому-нибудь, причем обязательно исподтишка. Звучит достаточно красиво, а вот выглядит не очень. Недостойное и нехорошее занятие, которое совсем не красит того кто это делает.
Откуда же появилось в нашем обиходе это выражение? Следует заметить, что свинья обижена совсем незаслуженно. Ведь именно эту свинью Александру Невскому немецкие рыцари пытались подложить на Чудском озере. Построение войска «свиньей» (треугольником) было очень грозным и эффективным. Отсюда и появляется первое значение выражения, которое обозначает следующее: сделать кому-либо крупную неприятность. В этом случае свинья совсем не домашнее животное, а только лишь ассоциация.

Второе значение фразеологизма относится к различным вероисповеданиям. Как известно некоторым восточным народам религия запрещает употреблять в пищу свинину. Поэтому если такому человеку во время трапезы незаметно подавали свиное мясо, то этим самым оскверняли его религиозные чувства. В некоторых случаях это могло вызвать не только сильную ярость со стороны обиженного, но и его болезнь.

Третий вариант происхождения этого выражения связан с народной игрой, которая называлась «в свинки». Игроку давали (подкладывали) бабку (свинку), которая была абсолютно непригодна для игры. В разных странах вместо привычного для нас животного в разговорной речи часто фигурирует лиса или козел. Что, в принципе, совсем не меняет суть фразы и действия.

Многие поговорки вошедшие в обиход сегодня - имели свою предысторию. Давайте посмотрим откуда берёт своё начало выражение «Подложить свинью» .

В далёкие времена, ещё до нашей эры, Творец неба и земли, дал одному из народов законы, по которым они должны были жить! Один из пунктов этих законов говорил о пище, то-есть, что можно есть, а что употреблять в пищу запрещалось.

Этим народом были Израильтяне. Свинья считалась у них нечистым животным, мясо которого нельзя было употреблять в пищу:

2 скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
3 всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;
4 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
5 и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,
6 и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;
7 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;
(Лев 11:2-7).

8 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь
(Втор 14:8).

Она также считалась символом грязи, греха и отсутствия угрызений совести:

22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная
(Пр 11:22).

6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас
(Мф 7:6).

22 Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья [идет] валяться в грязи
(2 Пет 2:22).

Принесение свиньи в жертву и употребление свинины в пищу приравнивалось к идолослужению:

3 к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лице, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
4 сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него
(Ис 65:3-4).

17 Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, - все погибнут, говорит Господь
(Ис 66:17).

По этим то причинам, пасти свиней, считалось презренным занятием для иудея (см. Лк 15:15).

Стада свиней, упоминаемые в Новом Завете, паслись в окрестностях десяти эллинистических городов (см. Мф 8:30-33; Мк 5:11-14; Лк 8:32-34), и хотя иудеи (которые занимались подобным бизнесом) не употребляли в пищу мясо свиней, они могли спокойно продавать его эллинам.

Исторический контекст

У иудеев был обычай, строго соблюдать букву закона (предписаний Ветхого Завета), не важно, что происходит вокруг нас, а ритуалы нужно соблюдать. Если перефразировать это, то получается следующая поговорка; «Война - войной, а принесении жертв на алтарь, по расписанию» . Много раз иудеи сталкивались с этой проблемой, когда их столица, главный город страны Иерусалим, подвергался осаде римлянами или арабами.

В конце 60-х годов до н. э. произошла гражданская война в иудеи. Две противоборствующие партии сражались между собой за власть. Вот что по этому поводу мы имеем в письменных источниках:

«…пока священнослужители и Аристобул подвергались осаде, наступил праздник Пасхи, в который, по нашему обычаю, приносятся Предвечному обильные жертвы.

Тогда товарищи Аристобула, нуждаясь в материале для жертвоприношений, обратились к единоверцам с просьбою снабдить их таковыми за какие угодно деньги. Несмотря на то, что единоверцы назначили за каждую голову [жертвенного животного] по 1000 драхм, Аристобул и священнослужители охотно согласились заплатить эту цену и выплатили деньги, спустив их на ремнях со стен.

Однако осаждающие, взяв деньги, и не думали отдать за них жертвенных животных, и даже дошли при этом до такой гнусности, что нарушили данное слово и глумились над Предвечным, не выдав просителям нужного для жертвоприношения…»

(Флавий, И. «Иудейские древности» // том 2; кн. 14; гл. 2; п. 2; ст. 75).

Похожую историю мы находим и в Талмуде. При этом мудрецы добавляют несколько деталей, не упомянутых Флавием:

«…во время войны между хасмонейскими принцами, Гиркан осадил в Иерусалиме своего брата Аристобула.

Каждый день осажденные спускали со стен корзину с динариями, и осаждавшие клали в нее жертвенное животное. Один старик, изучавший греческую мудрость, намекнул осаждающим с помощью греческой мудрости: «Пока продолжаются жертвоприношения, вам не взять город».

На следующий день вместо жертвенного животного осаждавшие положили в корзину свинью…»

(Вавилонский Талмуд, трактат Сота, 49 б. //

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Подложить свинью" в других словарях:

подложить свинью - См. неприятность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подложить свинью насыпать соли на хвост, подмочить репутацию, подставить ногу, сделать подлянку, подстроить… … Словарь синонимов

подложить свинью - кому Совершить по отношению к кому л. непорядочный поступок, подлость … Словарь многих выражений

Подкладывать/ подложить свинью - кому. Разг. Неодобр. Вредить, причинять большую неприятность кому л. ФСРЯ, 413; БТС, 870; БМС 1998, 519; ФМ 2002, 420; Мокиенко 1990, 142; ЗС 1996, 231, 356; СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок

подложить - Подложить свинью кому (разг.) перен. устроить большую неприятность кому н. Так и мечтал подложить кому нибудь свинью … Фразеологический словарь русского языка

ПОДЛОЖИТЬ - ПОДЛОЖИТЬ, подложу, подложишь, совер. (к подкладывать), что. 1. Положить подо что нибудь. Спал, подложив под голову седло. Подложить камень под колесо. 2. Сделать подкладку из чего нибудь (порт.). Подложить шелк под пальто. 3. Приложить, добавить … Толковый словарь Ушакова

подложить - ложу/, ло/жишь; подло/женный; жен, а, о; св. см. тж. подкладывать, подкладываться, подкладывание 1) что и чего Положить под кого, что л. или приложить к кому, чему л. Подлож … Словарь многих выражений

Свинью подсунуть - Свинью (кому нибудь) подсунуть, подложить, подпустить (иноск.) противодѣйствовать, перегородить, помѣшать (устроить неудачу). Ср. Шпильку подпустить. Ср. Одинъ изъ сослуживцевъ Павлищева, желавшій подложить ему «свинью», какъ то при докладѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

свинью(кому-нибудь) подсунуть(подложить, подпустить) - (иноск.) противодействовать, перегородить, помешать (устроить неудачу) Ср. Шпильку подпустить. Ср. Один из сослуживцев Павлищева, желавший подложить ему свинью, как то при докладе возбудил вопрос о неправильности ходатайства о пенсии вдове… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

подложить - ложу, ложишь; подложенный; жен, а, о; св. 1. что и чего. Положить под кого, что л. или приложить к кому, чему л. П. грелку к ногам. П. подушку под спину. П. соломы под ящики со стеклом. 2. что и чего. Положить дополнительно, добавляя к чему л.… … Энциклопедический словарь

Кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Книги

• Доброе слово и револьвер менеджера , Константин Мухортин. Цитата Увольняя сотрудника бурно, "как в кино", можно подложить свинью и себе, и компании. По статистике, "обиженный" сотрудник (как и клиент) распространяет в пять разбольше негативной…

Как часто мы говорим "подложил(а) свинью!". Звучит прикольно и так абстрактно, но вот вчера мне пришлось на собственной шкуре узнать что такое – "подложить свинью!" Подложила я ее не только себе....
Утро начиналось как обычно и ничего не предвещало беды - солнце и хорошая погода, прекрасная утренняя прогулка с собаками по лесу. И тут начинаться веселье, одна из наших ручных свинок мини-пиг, вислобрюхая Принцесса Холли, решала наконец, что пришло время родить поросят. Трех хрячков родила без проблем, а дальше все... Ходит поросенок в родовых путях, а достать никак. Решили подождать, дать ей отдохнуть. К вечеру стало понятно, что ждать больше нет резона. Ну, имея опыт принятия родов у сук, решили мы попробовать обычные методы. Но, не тут-то было, она ж хоть и ручная, но свинья! При попытке завалить ее на бок, Холли раскидывала нас как кегли по конюшни! А ее вопли, раздавались по округе, будоража уже не совсем трезвые умы жителей соседних деревень в пятницу вечером... Изменили тактику, пришли к выводу что нужно надеть шлейку (у меня отличная кожанная шлейка шитая на заказ на кобеля Бернского Зенненхунда). И тут началось, нас трое Я, Аня и моя соседка Лиля, мы с Лилей девушки не худенькие и масса тела у нас вполне. Летали мы за Принцессой Холли и с Принцессой Холли все в троем, вместе с шлейкой, под аккомпанемент свинячьего визга, с минут сорок.
А тем временем все обитатели конюшни всполошились и ржали, блеяли, лаяли, кудахтали, гоготали и мяукали за воротами, периодически долбясь во все двери. При очередной неудачной попытке подвесить нашу Принцессу на шлейку, мы пришли к выводу, что пора подключать тяжёлую артиллерию. Ветранквил, рассчитали дозу, набрали в шприц и..... 10 минут и ура! Мы это сделали- зажали бедную свинку в углу и в кололи транквилизатор! Реакция последовала очень быстро, Холли стала успокаиваться и заваливаться набок.
При тщательном осмотре, было ясно, что достать поросят из измотанной свиньи невозможно, те лежали ниже уровня тазовых костей.
Звоню своему ветеринару Олегу. Я: Привет, что ты делаешь? Олег: Пятница 10 вечера, я боюсь твоего вопроса. Мы на шашлыках в гостях. Я: Олег, у нас ЧП, нам срочно нужно кесарить свинью. Олег: Что? Кого? Я: Свинью, мини-пига. Олег: Ты...... Я: да, выхода нет.
Грузим Холли в машину и едем в клинику, ночь прошла под эгидой: Как лучше подложить свинью!
Я выиграла! Я даже не подозревала что банальное кесарево и стерилизация, которые я в своей жизни видела и ассистировала у собак и кошек не раз и не два, может так существенно осложняться. Свинья она и есть свинья! Тут сразу вспомнилось выражение: «кровит как поросенок». Слово кровит, это так мелочи, она не кровит, она фонтанирует кровью! У свиней как оказалось высокое кровеносное давление, в крови было все, пять- человек и комната в клиники с потолка до пола! Плюс, проблема с тканями, у свиньи они очень рыхлые, их шьют, а они разваливаются. Четыре с половиной часа за операционным столом, и, вуаля! Принцесса мирно посапывает, мы все в шоке. Олег, вздыхая и выписывая рецепт: - Я всегда знал, что ты кладезь интересной информации и редких случаев. Да, это бесценный опыт, но почему тебе нужно было именно в ПЯТНИЦУ НОЧЬЮ! Подложить мне свинью!
Аншлаг, мы гоготали ещё минут 30. Потом отмывали кровь и чистили клинику. Вернулись на конюшню, устроили Холли под красной лампой и подсадили трех маленьких живых поросят, что она родила ещё утром. Я и Лиля, наконец смогли вернуться домой.
В деревне было утро, светало, тихо припарковав машину, мы вышли, за забором сидели Берны и удивленно, молча, смотрели, принюхиваясь. Вечерняя прогулка, превратилась в утреннюю, уже под проливным дожде. С меня и смылась наконец вся кровь свиньи.
Теперь я точно знаю, откуда пошли выражения: «подложил свинью», «кровит как поросенок».

Цыбульская Юлия (кинолог, специалист племенного дела в собаководстве) Заводчик питомника Дюрбахлер Клаб.

Подложить свинью: что это значит

Это очередной фразеологизм, с происхождением которого, как всегда, не все ясно.

Его значение можно трактовать так: сделать человеку исподтишка какую-нибудь гадость, намеренно или нет, совершать действия, из-за которых кто-то оказывается в неприятной ситуации.

подмочить репутацию;

сделать подлянку;

непорядочный поступок;

совершить подлость и др.

Версий происхождения - великое множество

Перечислим их:

Тевтонские рыцари во время крестовых походов использовали особую тактику - выстраивали войско клином, что напоминало свиную голову, пробивали строй врага и окружали его со
всех сторон. Такая же "свинья" пыталась вклиниться в ряды русских войск
Александра Невского на Чудском озере, но была разбита. Но это было,
скорее, исключение из правил, обычно такое построение наносило
огромнейший урон противнику, поэтому многие считают, что выражение
"подложить свинью" произошло от военной терминологии построения войск.

Другая версия связана с запретом употребления мяса свиньи в исламе и выражение означает - тайно подсунуть мусульманину кусок свинины. Я немного сомневаюсь в этом происхождении, так как, если мусульманин съел свинину по незнанию - это не считается грехом.

Есть версия, что происхождение связано с какими-то древними заклинаниями, при которых колдуны и ведьмы отрезали свиные головы и подкладывали под порог того, кого они заговаривали.

Есть толкование, когда в пример приводится произведение Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», где при битве на Острове мясных колбас, применялась тактика римлян по типу Троянского коня, только вместо коня была свинья.

Версия, связанная с мальчишеской игрой в бабки (XVIII-XIX века). Игровой процесс был основан на бросании костей, которые были легкими. Но некоторые игроки хитрили заполняли кости свинцом - они назывались "свинчатка" или "свинка". Вот такую свинью и подкладывали игроки, что бы ее неудобно было сбить.

Важно: если в других странах хотят охарактеризовать подлость, которую совершил человек, то говорят - украинцы - лиса зловити; французы - бросить кота под ноги; чехи - ободрать козла.

Для расширения кругозора рекомендую узнать.